April Schedule / 4月の予定

Reorganizing Old Works on Fansky

During 2024–2025, I tried to sync my monthly Fanbox file distributions with product sales. This caused some stories to be split and placed into two different monthly packs.

This has been quite unfriendly to new fans who want to get my older works, so I’ll reorganize and relist them between April and May. Pricing will be roughly estimated based on their original Fanbox cost.

This won’t affect your ability to download previously purchased items.

(It was honestly pretty stupid...I was overly obsessed with maintaining absolute fairness between platforms, which ended up troubling both my fans and myself...)

----------------------------------------------------

Fanskyの旧作整理

2024〜2025年の間、Fanboxの毎月ファイル配布と商品販売を同期させようとした結果、一部のストーリーが途中で切れて、別々の月のパックに分かれてしまいました。

旧作を欲しい新しく来たファンの方にとって不便だったと思うので、4月〜5月頃にそれらの作品を整理して再販します。価格はFanboxでの取得コストを目安にざっくり設定する予定です。

すでに購入済みの商品のダウンロードには影響ありません。

（今思うと本当にバカでした...プラットフォーム間の完全な公平さに過剰にこだわって、ファンにも自分にも迷惑をかけてしまった...）

----------------------------------------------------

整理Fansky上的舊作品

由於我在2024-2025期間試圖將Fanbox上的每月檔案分發與商品販售完全同步，導致有些故事被從中截斷、分別放在兩個不同月份的圖包裡。

這對一些想取得舊作的新粉絲極不友好，所以我會在4月-5月期間彙整並重新上架它們，訂價則會參考Fanbox上的取得成本做個粗略估計。

這並不影響老顧客下載已購買的商品。

(現在想想實在很蠢，以往我對維持不同平台間的絕對公平過於偏執了，給粉絲與自己都造成困擾...)

Just thinking about how some people might feel ignored because they haven’t received a reply yet makes me feel really bad...

I’ll do my best to make sure all first-time commissioners who sent requests in 2025 get one piece.

For those commissions from my old fans, although they will be scheduled a bit later, I will make sure they are all finished within this year.

----------------------------------------------------

誰かが返事をなかなかもらえなくて自分は無視されていると感じてしまっていると思うと、本当に申し訳ない気持ちになります...

2025年に初めて依頼してくれた皆さんには、なるべく1本ずつお届けできるようにします。

再びご依頼を送信してくださる古参の皆様については、後ろの方に並べさせていただきますが、今年中には必ず完成させます。

----------------------------------------------------

一想到可能會有人因遲遲得不到回應而感到被忽視，我就相當過意不去...

我會儘快讓那些於2025發起約稿的初次參與者們都得到一篇。

對於那些來自老朋友們的再約稿，儘管排序會稍微靠後，我仍會確保它們在年內完成。

April Schedule / 4月の予定 / 4月預定

Fern (Frieren: Beyond Journey's End)

After miraculously surviving the encirclement of powerful demons, the exhausted Fern is easily captured by a group of demon cubs who had been following her.

This promising new first-class mage could now only watch in despair as she was torn apart and devoured by these hungry kids.

-------------------------

フェルン (葬送のフリーレン)

魔族の強者たちからの包囲を奇跡的に生き延びたものの、疲れ果てたフェルンは、尾行していた魔族幼崽たちに簡単に捕まってしまった。

新進気鋭の一級魔法使いである彼女は、飢えた子供たちに絶望しながら解体され、食い散らかされるしかなかった。

-------------------------

費倫 (葬送的芙莉蓮)

剛從魔族強者們的圍攻中奇蹟生還，精疲力竭的費倫就被一群尾隨的魔族幼崽們輕鬆補獲了。這位方才嶄露頭角的新晉一級魔法使小姐，如今只能絕望地被這些飢餓的孩子們肢解分食。

Aiba Yumi (THE IDOLM@STER)

While searching for her missing friend, Yumi is captured by a mysterious masked man and forced into a deadly game.

To save her best friend, Yumi summons her courage and accepts the masked man's challenge...

-------------------------

相葉夕美 (アイドルマスター)

行方不明の友人を捜していた夕美ちゃんは、謎の仮面男に捕らえられ、死のゲームを強要される。

大切な親友を救うため、夕美ちゃんは勇気を振り絞って仮面男の挑戦を受け入れた...

-------------------------

相葉夕美 (偶像大師)

搜索失蹤友人的夕美小姐遭到謎之面具男囚禁，被迫進行了一場死亡遊戲。

為了救回摯友，夕美小姐鼓起勇氣接受了面具男提出的挑戰...