(JP/ENG/KR) 雑談

JP

ついに公開しました！

『絵師さんと売り子』！！！

ずっと前から描いてみたかった関係を、ようやく漫画にすることができました。

イベントにも3回ほど参加して、会場の空気感を実際に体験できたおかげで、さらに楽しく描けた気がします。

ENG

Finally, it’s out!

“The Artist and the Booth Assistant”!!!

I finally got to draw a relationship I’ve wanted to portray for a long time as a full comic.

After joining events three times and experiencing the atmosphere in person, it became even more fun to work on.

KR

드디어 공개했습니다!

『작가와 우리코 (판매도우미) 』!!!

예전부터 꼭 그려보고 싶었던 관계를 드디어 만화로 그릴 수 있었습니다.

이벤트에도 세 번 정도 참가해보고, 행사장 분위기를 직접 느껴보니 더 재미있게 작업할 수 있었던 것 같아요.

JP

それから、こういうシーンも日本を旅行しながらいろいろ見て回ったおかげで描けたんだと思います。

イベントに普段からよく行かれる方なら、「あ、こういうのあるある！」って楽しく見つけてもらえるかもしれません。

どこにでもある焼き鳥屋さんとか〜、なんとなく1Rにありそうなシャワールームとか〜。

そういえば今回のけもケットは、初めて一般参加もしてみました。

サークル参加の時とはまた違った楽しさがありました！

他のけもケットと違って新春は1時間くらいの時間制限があるので、必死に走り回って本を買ったんですが、あの緊迫感とワクワクする感じ、久しぶりでした。

それに、好きなサークルさんに列ができていると、時間的なリスクも結構ありますね……！

並んで本を買ってくださる皆さん、本当にありがとうございます！！🔥🔥

そして、関西けもケットが思ったより早くやってくるので、新刊もせっせと準備しないと……！

アンソロジーだったり、いただいたお仕事だったり、引っ越しだったりで、やることが盛りだくさんです。😭😭

ひとまず、モリタカのリメイク本は関西には間に合わないと判断しました！ 焦らず進めて、きちんと仕上げたいと思います。

それでは来月もよろしくお願いいたします！

ENG

I think I was also able to draw scenes like this thanks to walking around and observing a lot during my trip to Japan.

If you often go to doujin events, you might spot some fun little details and think, “Oh, I’ve seen places like that!”

Like an ordinary yakitori shop you can find anywhere—

or a shower room that somehow feels like it would be in a tiny 1R apartment…

By the way, I attended Kemoket as a regular visitor for the first time this time.

It was a different kind of fun compared to participating as a circle!

New Year Kemoket has about a one-hour time limit (unlike other Kemokets), so I was running around like crazy buying books—

and that tense, exciting feeling was something I hadn’t experienced in a while.

Also, if there’s a line at a circle you really like, it can be a pretty big time risk!

To everyone who lines up to buy books—thank you so much!!🔥🔥

And since Kansai Kemoket is coming sooner than I expected, I need to work hard on a new release as well…!

There’s a lot going on—anthology work, commissioned work, moving, and more.😭😭

For now, I’ve decided that the Moritaka remake book won’t make it in time for Kansai.

I’ll take my time and finish it properly.

Thanks as always, and I hope to see you again next month!

KR

그리고 이런 장면들도 일본을 여행하면서 열심히 둘러본 덕분에 그려낼 수 있었던 것 같습니다.

이벤트를 자주 가시는 분들이라면 “아 이거 어디서 본 적있는데?” 같은 디테일을 재미있게 발견하실 수도 있을 거예요.

어디에나 있는 야키토리집이라든가~

왠지 일본 원룸에 있을 법한 샤워실이라든가~

그러고 보니 이번 케모켓에서는 처음으로 일반 참가도 해봤습니다.

서클 참가 때와는 또 다른 재미가 있더라고요!

다른 케모켓과 달리 신춘은 1시간 정도의 시간 제한이 있어서, 열심히 뛰어다니며 책을 샀는데

그 긴박하고 설레는 감정이 정말 오랜만이었습니다.

그리고 좋아하는 서클에 줄이 길게 생기면 시간적으로도 꽤 리스크가 있더라고요!

줄 서서 책을 사주시는 분들, 모두 정말 감사합니다!!🔥🔥

아, 그리고 간사이 케모켓이 생각보다 빨리 다가와서 새로운 신간도 부지런히 준비해야 할 것 같습니다!

앤솔로지 작업도 있고, 의뢰받은 작업도 있고, 이사도 있고… 할 일이 정말 많습니다..😭😭

일단 모리타카 리메이크 책은 간사이케모켓에서 판매하는건 무리라고 판단했습니다.

서두르지 않고 천천히 작업해서 제대로 마무리하겠습니다.

그럼 다음 달도 잘 부탁드립니다!